1
00:00:58,141 --> 00:01:00,507
โค้ดเนมผู้พิชิต
แปลโดย : hoanvu9000 (hdvietnam)
แก้ไขและซิงค์โดย NEOneverDIE

2
00:01:02,020 --> 00:01:03,385
ผู้ชายคนนี้คือ อามิล มาซาเยฟ

3
00:01:03,897 --> 00:01:06,013
หน่วยข่าวกรองรัสเซีย
อยากจับเขา

4
00:01:06,275 --> 00:01:07,606
และพวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

5
00:01:07,776 --> 00:01:09,357
ทำไมพวกเขาถึงต้องการให้เราทำเช่นนี้?

6
00:01:09,570 --> 00:01:11,936
สะดวกแคลร์อา
ความสะดวก.

7
00:01:12,072 --> 00:01:15,405
พวกเขาไม่มีสิทธิ์อย่างแน่นอน
ถูกกฎหมายในประเทศไทย

8
00:01:17,452 --> 00:01:19,033
มันเป็นข้อตกลงแลกเปลี่ยน

9
00:01:19,162 --> 00:01:20,618
แลกเปลี่ยนอะไร?

10
00:01:22,374 --> 00:01:25,366
ข้อมูลล่าสุด
ของขบวนการอัลกออิดะห์

11
00:01:28,046 --> 00:01:28,956
ใช้ได้.

12
00:01:31,300 --> 00:01:32,915
มันเป็นภารกิจพิเศษ แคลร์

13
00:01:33,552 --> 00:01:35,759
ฉันต้องการให้คุณไปหามาซาเยฟ
จากที่ซ่อนของเขา

14
00:01:35,887 --> 00:01:39,175
ตั้งอยู่ในเขตกันชนตรงกลาง
ประเทศไทยและมาเลเซีย

15
00:01:39,308 --> 00:01:42,550
เขาซ่อนตัวอยู่ในฐาน
ของกลุ่มกบฏที่นั่น

16
00:01:43,812 --> 00:01:46,929
ให้ Mazayet กลับมาซื้อขายกัน

17
00:01:47,691 --> 00:01:49,522
โอ้ แคลร์...

18
00:01:49,943 --> 00:01:53,401
เธอรู้ว่าเธอต้องทำอะไร
หลังจากภารกิจลับเสร็จสิ้น

19
00:01:53,530 --> 00:01:55,691
หลังจากภารกิจนี้

20
00:01:55,824 --> 00:01:58,657
แผนพิชิตจะต้องสิ้นสุดลง

21
00:02:35,656 --> 00:02:37,112
ตกลง.

22
00:02:37,491 --> 00:02:40,107
มีความประหลาดใจเล็กน้อย แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

23
00:02:41,286 --> 00:02:46,246
จากที่ฉันเห็นในโปรไฟล์ของคุณ
เธอมีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับงานนี้

24
00:02:48,126 --> 00:02:49,991
เธอเป็นสมาชิก
ในหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

25
00:02:50,128 --> 00:02:52,369
ของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

26
00:02:52,506 --> 00:02:53,916
ร้อยโท.

27
00:02:54,174 --> 00:02:55,880
คุณทำงานที่นั่นมานานแค่ไหนแล้ว?

28
00:02:56,009 --> 00:02:58,842
โขลง 4 น้ำ.

29
00:03:06,019 --> 00:03:08,055
ทำไมเธอถึงเลือกอาชีพเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ?

30
00:03:08,188 --> 00:03:10,053
ฉันเชื่อว่าฉันทำได้

31
00:03:11,066 --> 00:03:14,729
คุณมาที่นี่ด้วยตัวเองหรือพวกเขาส่งคุณมา?

32
00:03:14,861 --> 00:03:17,648
ทั้งสองอย่าง

33
00:03:24,287 --> 00:03:26,152
ตกลง

34
00:03:26,581 --> 00:03:31,291
นี่คือสิ่งที่คุณต้องรู้

35
00:03:32,170 --> 00:03:36,584
ขั้นแรกหลังจากฝึกได้ 1 เดือน
เธออาจจะถูกเลือกหรือไม่ก็ได้

36
00:03:38,051 --> 00:03:41,669
ประการที่สอง ถ้าคุณถูกเลือก

37
00:03:41,805 --> 00:03:44,512
ภารกิจของเธอได้รับมอบหมาย
rất nguy hiểm.

38
00:03:45,600 --> 00:03:48,012
มันเกี่ยวข้องกับการก่อการร้ายระหว่างประเทศ

39
00:03:50,439 --> 00:03:52,179
นั่นแหละ...

40
00:03:54,192 --> 00:03:56,604
... อาจหมายถึงความตาย

41
00:03:57,195 --> 00:03:59,402
เธอยังคงเปลี่ยนใจได้

42
00:03:59,531 --> 00:04:01,362
ถ้าไม่ฉันจะพูดสิ่งสุดท้าย

43
00:04:03,410 --> 00:04:05,196
บอกฉันสิ่งสุดท้าย

44
00:04:06,747 --> 00:04:09,784
ชื่อรหัสของเธอคือ "กันจา"

45
00:04:11,334 --> 00:04:13,040
ฉันขอชื่ออื่นได้ไหม

46
00:04:14,629 --> 00:04:16,165
มีกฎข้อหนึ่งที่คุณต้องจำไว้

47
00:04:16,298 --> 00:04:18,209
ไม่มีการเจรจาต่อรอง

48
00:04:21,553 --> 00:04:25,262
ยินดีที่ได้พบคุณ
ขอให้โชคดีกับคุณ

49
00:04:42,240 --> 00:04:45,607
เชิญทางนี้ครับ
สิ่งอำนวยความสะดวกในการทดสอบพร้อมแล้ว

50
00:05:22,739 --> 00:05:26,152
พันเอก เธอชื่ออะไรนะ?

51
00:05:26,284 --> 00:05:28,741
ชื่อรหัสของเธอคือกันจา

52
00:05:28,995 --> 00:05:33,284
เธอเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
มาจากหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

53
00:06:32,851 --> 00:06:36,218
เป้าหมายของเรา
อีกด้านหนึ่งของเกาะ

54
00:06:36,354 --> 00:06:39,221
อยู่ที่นี่ห่างออกไปประมาณ 15 กม

55
00:06:39,357 --> 00:06:41,973
เราจะลงจอดจากที่ใด

56
00:06:46,740 --> 00:06:51,655
เราจะลงจอดอีกฝั่งหนึ่ง

57
00:06:54,873 --> 00:06:56,579
ดูแม่น้ำสายนี้สิ

58
00:06:57,584 --> 00:07:01,918
จริงๆแล้วมันไม่ใช่แม่น้ำ
เพราะมันสั้นเกินไป

59
00:07:02,047 --> 00:07:08,259
อย่างไรก็ตาม มันจะนำเราไปสู่ตำแหน่งนี้

60
00:07:08,386 --> 00:07:11,378
มันคือสถานที่ที่เราเห็น
ในแผนที่แรก

61
00:07:12,015 --> 00:07:14,301
เราจะต้องหาสถานที่พักผ่อน

62
00:07:14,434 --> 00:07:17,392
ที่ที่เราจะหยุดได้
และรอ TAM

63
00:07:18,396 --> 00:07:22,139
ภารกิจของเรา
จะต้องแล้วเสร็จภายใน 10 นาที

64
00:07:22,484 --> 00:07:27,399
ใครก็ตามที่จับมาซาเยตได้
พาเขาไปที่จุดลงจอดเฮลิคอปเตอร์

65
00:07:28,823 --> 00:07:30,609
เอาล่ะทุกคน

66
00:07:31,117 --> 00:07:34,826
โปรดระวังอย่าให้ได้รับบาดเจ็บ

67
00:07:34,955 --> 00:07:38,493
เราจะทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
ถ้าคุณไม่กลับมา.

68
00:08:05,485 --> 00:08:08,852
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นครั้งสุดท้าย
เราคิดถึงผู้ชายคนนี้

69
00:08:08,989 --> 00:08:10,980
ชื่อของเขาคือ อามิล มาซาเยฟ

70
00:08:11,574 --> 00:08:14,862
เชเชนอายุ 45 ปี

71
00:08:15,161 --> 00:08:17,777
เขาสูงประมาณ 1.8 เมตร ผิวขาว

72
00:08:18,081 --> 00:08:20,447
ผู้ชายที่อันตรายมาก

73
00:08:23,545 --> 00:08:25,456
ระวังให้มาก.

74
00:08:25,880 --> 00:08:28,337
อย่าประมาทเขา

75
00:08:28,466 --> 00:08:32,459
และจำไว้ว่า เราต้องจับเขาทั้งเป็น

76
00:08:33,138 --> 00:08:34,218
อย่าทำผิดพลาด

77
00:08:34,347 --> 00:08:37,760
คุณมีเวลาเพียง 10 นาทีในการทำงานให้เสร็จสิ้น

78
00:08:45,650 --> 00:08:48,483
ดู.

79
00:09:10,300 --> 00:09:12,507
นิ่ง! นิ่ง!

80
00:09:13,511 --> 00:09:15,502
วางปืนลง!

81
00:09:48,630 --> 00:09:52,122
ไป! ไปกันเลย!

82
00:10:00,558 --> 00:10:01,798
พ่อ!

83
00:10:02,435 --> 00:10:05,051
พ่อ! พ่อ!

84
00:10:29,379 --> 00:10:30,744
ไป! ไป! ไปกันเลย

85
00:11:53,379 --> 00:11:55,961
เหตุการณ์ความไม่สงบใน 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้

86
00:11:56,758 --> 00:11:58,544
ดำเนินความรุนแรงต่อไป

87
00:11:58,676 --> 00:12:02,260
เหตุการณ์ล่าสุดคือเหตุระเบิดที่บันนังสตา

88
00:12:02,388 --> 00:12:03,298
จังหวัดยะลา.

89
00:12:03,681 --> 00:12:06,923
เมื่อประมาณ 18.00 น. ของเมื่อวาน

90
00:12:07,060 --> 00:12:11,303
ตำรวจยะลา กล่าว
มีเหตุระเบิด

91
00:12:11,439 --> 00:12:13,976
หน้าร้านขายของชำท้องถิ่น

92
00:12:22,867 --> 00:12:24,152
สวัสดีคุณซานดาอยู่นี่

93
00:12:24,702 --> 00:12:25,942
ใช่แล้ว เอก

94
00:12:26,871 --> 00:12:28,827
คุณได้รับข้อมูลของฉันแล้วหรือยัง?

95
00:12:28,957 --> 00:12:30,163
ใช่! ฉันเข้าใจแล้ว.

96
00:12:30,291 --> 00:12:31,576
ตกลง! นั่นเป็นสิ่งที่ดี

97
00:12:31,709 --> 00:12:34,121
เราแจก C-130 ให้กับคุณ
บินลงไปที่นั่นคืนนี้

98
00:12:34,254 --> 00:12:36,586
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะดีกับคุณ
ขอให้โชคดี.

99
00:12:36,714 --> 00:12:38,204
ขอบคุณไซฟุดดิน
คุณด้วย.

100
00:13:08,121 --> 00:13:09,657
โอ้กัปตัน

101
00:13:10,456 --> 00:13:12,037
ฉันคิดว่าเธอกลับมาแล้ว

102
00:13:12,875 --> 00:13:15,116
ฉันทำ แต่จ่าส้มขอให้ฉันดูแลกะของเขา

103
00:13:15,253 --> 00:13:16,834
เขาจำเป็นต้องพาลูกชายไปโรงพยาบาล

104
00:13:20,008 --> 00:13:21,418
ใครพาคุณมาที่นี่?

105
00:13:25,596 --> 00:13:28,178
ฉันจ่าส้ม ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

106
00:13:28,308 --> 00:13:30,390
โอ้.

107
00:13:36,149 --> 00:13:38,515
- ไซฟุดดิน.
- เอ่อ

108
00:13:38,651 --> 00:13:40,061
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญที่นี่

109
00:13:41,779 --> 00:13:44,111
- บอกฉันว่าทำไมมันไม่ทำงาน
- แน่นอนมันได้ผล

110
00:13:44,699 --> 00:13:47,315
และเขาอยู่ในการทดลองระเบิด

111
00:13:47,452 --> 00:13:49,033
คุณจำได้ใช่ไหมเพื่อน?

112
00:13:49,787 --> 00:13:51,027
ใช่ ฉันเห็นมัน

113
00:13:51,331 --> 00:13:53,697
แต่ทำไมมันถึงใช้งานได้ในที่เดียวเท่านั้น?

114
00:13:53,833 --> 00:13:58,668
ฉันบอกคุณแล้วถ้าเรา
หากต้องการใช้ต้องใช้เทคนิคที่ถูกต้อง

115
00:13:58,796 --> 00:14:03,415
เราต้องแน่ใจว่าสัญญาณมีเสถียรภาพ 100%

116
00:14:03,551 --> 00:14:06,293
เข้าใจไหม ก่อนที่เราจะวางระเบิด

117
00:14:06,596 --> 00:14:09,338
เราต้องแน่ใจว่าอากาศแห้ง

118
00:14:09,474 --> 00:14:12,682
เราต้องสั่งซื้อก่อนวันที่

119
00:14:12,810 --> 00:14:14,675
หรือหลังจากนั้นเข้าใจไหม?

120
00:14:14,812 --> 00:14:18,100
เพราะที่ดินดินจะต้องแห้ง

121
00:14:18,232 --> 00:14:20,063
คุณเข้าใจไหม?

122
00:14:25,740 --> 00:14:26,980
ตกลง...

123
00:14:27,617 --> 00:14:29,027
แล้วคุณจะกลับมาไหม?

124
00:14:29,160 --> 00:14:32,027
ใช่! ฉันไปเคนย่า1เดือน

125
00:14:32,163 --> 00:14:33,619
ฉันจะไปทำงานที่เคนยา

126
00:14:33,831 --> 00:14:36,072
และฉันจะกลับไปที่สำนักงาน
ของฉันอยู่ที่กรุงเทพ

127
00:14:36,417 --> 00:14:39,580
ฉันสัญญากับคุณฉันจะช่วยคุณในครั้งต่อไป

128
00:14:39,712 --> 00:14:40,872
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

129
00:14:46,260 --> 00:14:47,921
อย่างแน่นอน!

130
00:15:05,947 --> 00:15:07,983
ขออวยพรให้คุณมีความสงบสุข
และคุณก็อยู่อย่างสงบสุข

131
00:15:08,116 --> 00:15:10,448
คุณอยู่ในความสงบ

132
00:15:10,576 --> 00:15:11,691
ขออวยพรให้คุณมีความสงบสุข
และคุณก็อยู่อย่างสงบสุข

133
00:15:16,249 --> 00:15:25,089
ขออวยพรให้คุณมีความสงบสุขและสันติสุขแก่คุณ

134
00:15:40,773 --> 00:15:43,310
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

135
00:15:44,861 --> 00:15:47,352
ไม่มีอะไร.
ฉันแค่ไม่ชอบหน้าเขา

136
00:18:19,599 --> 00:18:22,056
คุณลุงเป็นยังไงบ้าง?

137
00:18:24,061 --> 00:18:27,929
ตอนนี้เขาดีขึ้นแล้ว
กระสุนเพิ่งกินหญ้าที่ขาของเขา

138
00:18:28,065 --> 00:18:31,307
คุณเข้าใจที่ฉันถามไหม?

139
00:18:31,444 --> 00:18:34,936
รับข้อมูลเกี่ยวกับไซฟุดดิน

140
00:18:35,072 --> 00:18:35,982
ไม่ต้องกังวล.

141
00:18:36,115 --> 00:18:39,699
คนของเรา
ในอเมริกาตกลงที่จะช่วยเหลือ

142
00:18:39,827 --> 00:18:42,864
กรุณาผ่อนคลาย

143
00:18:42,997 --> 00:18:47,036
คุณจะได้รับข้อมูลภายใน 2 เดือน

144
00:18:47,168 --> 00:18:50,205
ให้เวลาพวกเขาบ้าง
ปล่อยให้พวกเขาเจอคนที่น่าเชื่อถือ

145
00:18:50,338 --> 00:18:55,423
ลุงรู้ได้ยังไง?
เขาทำงานให้กับ CIA?

146
00:18:58,012 --> 00:19:00,253
ความจริงก็คือเขาไม่รู้

147
00:19:00,389 --> 00:19:03,847
เขาแค่ไม่ชอบหน้าเขา

148
00:19:04,935 --> 00:19:07,722
เขาจึงบอกว่าเขาสามารถทำงานให้กับ CIA ได้

149
00:19:07,855 --> 00:19:09,561
สิ่งที่เขาพูด
ทำให้ฉันคิดถึงความเป็นไปได้นั้น

150
00:19:09,690 --> 00:19:11,772
และฉันก็เกิดความสงสัย

151
00:19:12,109 --> 00:19:14,521
ฉันต้องรู้ความจริง

152
00:19:17,239 --> 00:19:19,355
เฮ้ มีอะไรหรือเปล่า?

153
00:19:19,492 --> 00:19:21,483
อืม...

154
00:19:22,286 --> 00:19:26,074
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรที่นี่
คุณสามารถติดคุกเป็นเวลา 70 ปี

155
00:19:26,207 --> 00:19:29,324
คุณรู้ไหมว่านี่คืออเมริกา
ไม่ ฉันรู้ว่านี่คือฝรั่งเศส

156
00:19:30,127 --> 00:19:32,994
ใครกำลังมองหาฉัน? จอร์จ บุช?

157
00:19:35,132 --> 00:19:37,168
เอ่อ! จอร์จ บุช สามารถตามหาคุณได้

158
00:19:37,301 --> 00:19:41,010
ฉันรู้ ฉันอาจถูกจับกุมได้

159
00:19:41,138 --> 00:19:42,378
ไม่ต้องกังวล.

160
00:19:42,890 --> 00:19:47,384
กฎหมายบอกว่า
ผู้คนมีสิทธิ์ที่จะรู้เกี่ยวกับทุกสิ่ง

161
00:19:47,520 --> 00:19:49,010
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ทุกอย่าง?

162
00:19:49,146 --> 00:19:52,138
ฉันรู้ว่านี่เป็นข้อมูลที่เป็นความลับมาก

163
00:19:52,274 --> 00:19:54,310
จากห้องทำงานของรองอธิการบดี

164
00:19:54,860 --> 00:19:56,816
อย่าลืม.

165
00:19:59,782 --> 00:20:03,775
- ฉันแค่ดู...
- คุณบ้าเหรอ?

166
00:20:11,544 --> 00:20:12,533
ตกลงถูกต้อง

167
00:20:18,175 --> 00:20:21,759
ฉันอยากให้คุณตั้งใจฟังนะ แคลร์

168
00:20:21,887 --> 00:20:26,130
ข้อมูลสำคัญที่เป็นความลับถูกแฮ็ก
จากห้องทำงานของรองอธิการบดี

169
00:20:26,267 --> 00:20:28,929
มันเป็นข้อมูลเกี่ยวกับคุณ
ของเรา - ไซฟุดดิน

170
00:20:29,854 --> 00:20:33,221
มันทำให้เขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่ร้อนระอุมาก

171
00:20:33,399 --> 00:20:35,390
ทำไมไม่เตือนเขาล่ะ?

172
00:20:35,526 --> 00:20:39,189
โอ้ ฉันทำได้แล้ว
แต่เราจำเป็นต้องทำมากกว่านี้

173
00:20:39,447 --> 00:20:41,563
เธอจึงอยู่บนเครื่องบิน

174
00:20:42,450 --> 00:20:43,940
เขาอยู่ที่ไหน?

175
00:20:45,202 --> 00:20:46,487
ในกรุงเทพฯ.

176
00:20:49,081 --> 00:20:51,663
ไม่, บ๊อบ. ไม่มีทาง

177
00:20:51,792 --> 00:20:53,748
ฉันไม่ให้คุณเลือกหรอก แคลร์

178
00:20:53,878 --> 00:20:56,039
ฉันจองตั๋วให้คุณแล้ว

179
00:20:57,006 --> 00:21:00,089
ผู้พิชิตถูกนำออกไปแล้ว เจ้านาย

180
00:21:00,342 --> 00:21:04,085
ฉันรู้ว่ามันถูกลบไปเมื่อสองปีที่แล้ว แคลร์

181
00:21:04,221 --> 00:21:07,634
ครั้งนี้เธอไม่ต้อง
งานสกปรกขนาดนี้

182
00:21:08,267 --> 00:21:12,385
เขาเป็นผู้ก่อการร้ายชั้นนำ

183
00:21:12,521 --> 00:21:14,307
การก่อการร้าย!

184
00:21:14,732 --> 00:21:17,565
โอ้พระเจ้า! การก่อการร้าย!

185
00:21:19,528 --> 00:21:22,395
ใครจะเป็นผู้มอบให้กับขยะแห่งแผ่นดิน
ให้ตายเถอะ

186
00:21:22,615 --> 00:21:24,025
และไปนรกเหรอ?

187
00:21:24,158 --> 00:21:26,865
พวกเรา แน่นอน พวกเรา แคลร์

188
00:21:26,994 --> 00:21:30,361
แต่ยังหมายถึง
เรามันขยะไม่ใช่เหรอ?

189
00:21:36,253 --> 00:21:38,118
ฉันต้องการให้คุณตามหาเพื่อนของเรา แคลร์

190
00:21:38,255 --> 00:21:39,620
ปกป้องเขา

191
00:21:40,216 --> 00:21:46,257
หากเกิดอะไรขึ้นกับไซฟุดดิน
เธอจะตามเขาไป

192
00:22:01,278 --> 00:22:05,317
ขออภัยที่มาช้า.

193
00:22:23,175 --> 00:22:26,508
อามิล อัล-ซูริ.

194
00:22:55,457 --> 00:22:57,743
คุณเป็นหนูสองหน้า!

195
00:23:33,370 --> 00:23:35,031
ไซฟุดดิน!

196
00:23:36,373 --> 00:23:37,613
เขาทรยศเรา

197
00:23:40,586 --> 00:23:41,917
ไซฟุดดิน!

198
00:23:42,046 --> 00:23:44,037
คุณเป็นคนโกหก

199
00:24:45,609 --> 00:24:48,225
ทุกชีวิตเป็นของอัลลอฮ์

200
00:24:49,196 --> 00:24:52,529
ไม่มีใครมีสิทธิ์ทำลาย
สิ่งที่เป็นของอัลลาด

201
00:24:52,658 --> 00:24:54,444
ใครให้สิทธิ์นั้นแก่คุณ?

202
00:24:55,452 --> 00:24:56,692
เธอไม่เข้าใจ

203
00:24:56,829 --> 00:25:00,117
คุณควรติดตามชีวิตของชื่อของคุณ

204
00:25:00,249 --> 00:25:02,080
ทำไมคุณถึงพูดจารุนแรง?

205
00:25:02,209 --> 00:25:03,790
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมคนเหล่านั้น?

206
00:25:03,919 --> 00:25:05,250
เราถูกทารุณกรรม

207
00:25:07,089 --> 00:25:09,455
ผู้สร้างสมควรได้รับมัน

208
00:25:17,516 --> 00:25:19,632
ร้อยโท! ร้อยโท!

209
00:25:20,811 --> 00:25:23,302
เรามีปัญหา
เกิดอะไรขึ้น?

210
00:25:23,439 --> 00:25:25,350
มีประชุมฉุกเฉิน
เกี่ยวกับสถานการณ์ตัวประกัน

211
00:25:25,482 --> 00:25:27,347
ตามมาทางนี้ครับ.

212
00:25:33,490 --> 00:25:35,481
รีบไปเถอะ ไอ้บ้า

213
00:25:37,995 --> 00:25:39,360
พร้อมหรือยัง?

214
00:25:39,496 --> 00:25:41,157
ใน 1 นาที

215
00:25:50,507 --> 00:25:51,838
เร็วเข้า!

216
00:26:24,541 --> 00:26:25,496
ร้อยโท.

217
00:26:25,626 --> 00:26:27,582
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

218
00:27:30,649 --> 00:27:31,889
สวัสดี!

219
00:27:32,484 --> 00:27:35,021
ใช่เพียงครู่หนึ่ง

220
00:27:35,154 --> 00:27:37,736
บอส โทรศัพท์ของคุณ

221
00:27:41,160 --> 00:27:43,572
สวัสดี! อิซามุกำลังพูดอยู่

222
00:27:43,704 --> 00:27:45,911
คุณมุรุคาวะ ฉันแคลร์

223
00:27:46,039 --> 00:27:47,620
แคลร์?

224
00:27:47,749 --> 00:27:50,616
ฉันมาจากเจ้านายคุณกู๊ดแมน

225
00:27:51,795 --> 00:27:53,285
ใช่แล้ว!

226
00:27:53,422 --> 00:27:56,084
นายกรัฐมนตรีกล่าวสุนทรพจน์ที่ U.N.

227
00:27:56,216 --> 00:28:01,301
ขัดขวางความพยายามของเราที่จะดำเนินการต่อ
รวมถึงการก่อการร้าย

228
00:28:01,638 --> 00:28:04,721
เราได้หยุดการสนับสนุนแล้ว
จากองค์ประกอบสุดโต่ง

229
00:28:04,850 --> 00:28:08,217
ประกาศให้ชาวมาเลเซีย
หยุดคนไทยในพื้นที่

230
00:28:09,730 --> 00:28:12,563
คุณมูรูคาว่า สิ่งที่แย่ที่สุดคือ

231
00:28:12,691 --> 00:28:15,683
ข้อมูลลับสุดยอดถูกขโมยไป

232
00:28:15,819 --> 00:28:18,982
จากห้องทำงานของรองอธิการบดี

233
00:28:21,575 --> 00:28:24,487
ผู้ชายที่อยู่ในภาพ.
ในซองจดหมายนี้

234
00:28:24,620 --> 00:28:28,329
ได้รับผลกระทบจากปัญหานี้

235
00:28:35,088 --> 00:28:36,669
เขาได้ใช้นามปากกามากมาย...

236
00:28:37,007 --> 00:28:43,298
... คาซิม อัล อาลี แต่มีชื่อรหัสวาจิบ

237
00:28:43,680 --> 00:28:46,797
ในปี 1996 ถึง 1997

238
00:28:46,934 --> 00:28:49,721
เขาได้รับการฝึกฝนในอัฟกานิสถาน

239
00:28:51,813 --> 00:28:55,772
ตอนนี้เขาทำงานเป็นนักฆ่านอกเครื่องแบบ

240
00:28:55,901 --> 00:28:57,687
สำหรับมูจาฮาดิน ปาตานี

241
00:28:59,321 --> 00:29:03,690
เราจำเป็นต้องตามหาเขา
ก่อนที่เขาจะกลายเป็นปัญหาใหญ่

242
00:29:11,708 --> 00:29:13,699
ใช่แล้วครับ

243
00:29:17,172 --> 00:29:20,505
ฉันจะทำตามที่คุณพูดครับ

244
00:29:20,634 --> 00:29:21,214
คุณไป.

245
00:29:21,343 --> 00:29:23,004
ขอบคุณ

246
00:29:24,846 --> 00:29:26,928
ลืมไปทะเลเลย

247
00:29:27,057 --> 00:29:28,638
เรามีงานแล้ว

248
00:29:28,934 --> 00:29:30,140
แต่รายละเอียดยังไม่ชัดเจน

249
00:29:30,269 --> 00:29:32,851
เจ้านายบอกให้ไปพบมาซารุทันที

250
00:29:34,606 --> 00:29:37,348
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นในวันนี้?

251
00:30:18,775 --> 00:30:21,938
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ

252
00:30:23,447 --> 00:30:26,564
คุณพร้อมหรือยัง?

253
00:30:51,516 --> 00:30:53,552
ผู้พัน คุณแคลร์อยู่ที่นี่

254
00:30:53,685 --> 00:30:55,471
โอ้

255
00:30:56,897 --> 00:30:57,682
เป็นยังไงบ้าง?

256
00:30:57,814 --> 00:30:59,099
คุณสบายดีเหมือนกันหรือเปล่า?

257
00:30:59,232 --> 00:31:01,814
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับไซฟุดดิน

258
00:31:04,821 --> 00:31:06,436
ไซฟุดดิน

259
00:31:08,116 --> 00:31:10,823
อย่ากังวลกับไซฟุดดิน

260
00:31:10,952 --> 00:31:12,817
เราควบคุมเขาอย่างเข้มงวดมาก

261
00:31:14,289 --> 00:31:15,825
ใช่ เรารู้

262
00:31:16,833 --> 00:31:19,916
แต่มีปัญหาร้ายแรงบางประการ

263
00:31:20,462 --> 00:31:22,373
เขาเป็นหนึ่งในบุคคลอันตราย

264
00:31:22,589 --> 00:31:23,829
อันตรายเหรอ?

265
00:31:26,093 --> 00:31:30,507
ข้อมูลจากองค์กรก่อการร้าย
เขาทำงานให้พวกเขา

266
00:31:35,852 --> 00:31:37,137
คุณแคลร์ไปแล้วหรือยัง?

267
00:31:37,270 --> 00:31:38,726
เธอไป.

268
00:31:38,855 --> 00:31:44,020
กัปตัน ติดต่อหน่วยข่าวกรองแห่งชาติ

269
00:31:44,861 --> 00:31:46,726
คนที่ชื่อ “วาจิบ”

270
00:31:46,863 --> 00:31:49,479
เราได้ยินมาว่าเขาอยู่ในกรุงเทพ

271
00:31:50,700 --> 00:31:52,440
ส่งรูปภาพให้พวกเขา

272
00:31:52,577 --> 00:31:56,866
ผู้พัน ถ้าพวกเขาต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขาล่ะ?

273
00:31:56,998 --> 00:31:58,989
บอกให้โทรหาฉันโดยตรง

274
00:31:59,126 --> 00:32:01,162
ใช่แล้วครับ

275
00:32:09,261 --> 00:32:10,216
อา

276
00:33:04,357 --> 00:33:06,143
ไม่ต้องกังวล

277
00:33:07,152 --> 00:33:10,815
ฉันมีคนพอที่จะสนับสนุนคุณ

278
00:33:12,991 --> 00:33:14,947
ขอบคุณ!

279
00:33:16,036 --> 00:33:17,742
เรียกฉันว่ามาซารุ

280
00:33:18,246 --> 00:33:22,535
โอเค มาซารุ

281
00:33:23,960 --> 00:33:26,827
คาซิม...หรือชื่อรหัสวาจิบ

282
00:33:26,963 --> 00:33:29,545
ปัจจุบันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในเมืองหลวงกรุงเทพฯ

283
00:33:31,301 --> 00:33:32,962
... และ...

284
00:33:34,638 --> 00:33:35,878
เมเจอร์!

285
00:33:37,057 --> 00:33:39,594
เรามีข่าวเกี่ยวกับคาซิม

286
00:33:39,976 --> 00:33:41,967
ข่าวดีอะไรเช่นนี้

287
00:33:44,940 --> 00:33:49,024
ไม่ อย่าให้ตำรวจอยู่ห่างจากเขา

288
00:33:49,152 --> 00:33:51,894
เขาเป็นของฉัน

289
00:33:52,531 --> 00:33:54,988
เขาอยู่ที่ไหน?

290
00:33:58,995 --> 00:34:00,656
ได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง?

291
00:34:00,789 --> 00:34:04,077
แน่นอน โอเค ลาก่อน!

292
00:34:06,211 --> 00:34:07,997
พวกเขาพบวาจิบ

293
00:34:10,048 --> 00:34:11,879
พรุ่งนี้เป็นวันดีเดย์

294
00:34:12,008 --> 00:34:15,375
จะไม่มีวาจิบบนพื้นโลกอีกต่อไป

295
00:34:15,929 --> 00:34:18,921
ฉันขอโทษ

296
00:34:33,238 --> 00:34:34,853
สวัสดี

297
00:34:37,409 --> 00:34:38,774
สวัสดี
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

298
00:34:38,910 --> 00:34:43,074
โอ้ เราเห็นเพื่อนของเราที่นี่

299
00:34:43,206 --> 00:34:45,288
เขาชื่อวาจิบ

300
00:34:45,417 --> 00:34:47,954
โอ้ คุณวาจิบ

301
00:35:00,223 --> 00:35:01,212
สวัสดี

302
00:35:01,349 --> 00:35:03,965
มีเพื่อน 2 คน
คุณที่นี่ต้องการพบคุณ

303
00:35:05,770 --> 00:35:07,226
พวกเขาเป็นใคร?

304
00:35:09,316 --> 00:35:12,058
บอกพวกเขาให้รอฉันอยู่ที่นั่น ฉันจะลงไป

305
00:35:15,196 --> 00:35:16,561
กรุณารอสักครู่

306
00:35:17,032 --> 00:35:18,647
ตกลง

307
00:35:44,100 --> 00:35:49,060
โอ้ เฮ้ รอสักครู่! เฮ้รอ...

308
00:35:53,443 --> 00:35:56,435
ให้ตายเถอะ เขาหนีไปแล้ว!

309
00:36:10,210 --> 00:36:11,700
เราถูกหลอก

310
00:36:13,380 --> 00:36:14,415
พวกเขาปล่อยให้ข้อมูลรั่วไหล

311
00:36:14,547 --> 00:36:17,038
เราต้องทำตอนนี้

312
00:36:18,218 --> 00:36:20,709
อย่าล้มเหลว

313
00:37:25,118 --> 00:37:27,029
รุกฆาต

314
00:37:27,162 --> 00:37:28,777
- ฉันจะไปประเทศนั้น
- เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

315
00:37:28,913 --> 00:37:30,995
ให้ฉันกลับไปที่ประเทศนั้น

316
00:37:35,336 --> 00:37:36,917
ประณามมัน! เขาเปิดไฟ
โทรสนับสนุน

317
00:37:37,046 --> 00:37:38,206
ผู้ต้องสงสัยสวมชุดสีดำ

318
00:37:44,387 --> 00:37:46,002
ผู้ต้องสงสัยชุดดำ!

319
00:38:08,244 --> 00:38:09,233
ยินดีต้อนรับครับเจ้านาย

320
00:38:23,259 --> 00:38:25,124
ใช่แล้วครับ

321
00:38:28,223 --> 00:38:31,181
นั่นหมายความว่าพวกเขามีมันอยู่แล้ว

322
00:38:42,278 --> 00:38:45,270
ฉันเสียใจที่ไม่สามารถปกป้องเขาได้

323
00:38:46,699 --> 00:38:51,739
ในโลกของสายลับ พันเอกอา
อะไรก็เกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

324
00:38:57,293 --> 00:38:59,579
ซาอิฟ

325
00:39:05,343 --> 00:39:07,709
ดังนั้น...

326
00:39:10,014 --> 00:39:10,878
คุณได้รับมัน?

327
00:39:21,317 --> 00:39:22,773
โทรหาฉันเมื่อคุณต้องการบริการของฉัน

328
00:39:41,754 --> 00:39:44,336
ที่นี่มียุงมากมาย

329
00:39:44,799 --> 00:39:47,336
เราพับประตูได้ไหม?

330
00:39:47,510 --> 00:39:50,092
เพื่อนๆ นั่งกันยังไงบ้างคะ?
พวกคุณไม่โดนกัดเหรอ?

331
00:39:50,221 --> 00:39:51,586
มาซารุ?

332
00:39:55,727 --> 00:39:57,217
เอาล่ะคุณ!

333
00:39:57,353 --> 00:40:00,891
หยุดนะ คุณกำลังทำให้ฉันเสียสมาธิ

334
00:40:01,024 --> 00:40:04,937
พวกเขาชอบโอกินาว่าบ้านเกิดของเขาเท่านั้น

335
00:40:05,069 --> 00:40:08,436
ยุงทุกที่ ทำไมคุณถึงยังบ่น?

336
00:40:08,573 --> 00:40:11,030
ลำบาก

337
00:40:16,456 --> 00:40:18,162
นี่คงเป็นวาจิบใช่ไหม?

338
00:40:18,374 --> 00:40:20,080
เขาเอง

339
00:40:24,380 --> 00:40:25,369
วาจิบ

340
00:40:38,394 --> 00:40:40,760
สวัสดีฮานะ

341
00:40:42,398 --> 00:40:44,480
โอเค ดี!

342
00:40:45,735 --> 00:40:48,647
ตามเขามา โอเค

343
00:40:49,697 --> 00:40:52,154
เราจะไปถึงที่นั่นแล้ว

344
00:40:53,409 --> 00:40:56,151
พวกเขาพบเขาแล้ว... คาซิม

345
00:40:56,287 --> 00:40:58,198
เย็น!

346
00:40:58,331 --> 00:41:00,697
หน่วยเสือดำพร้อมที่จะสนับสนุนคุณ

347
00:41:00,833 --> 00:41:03,415
หากคุณมีความจำเป็น

348
00:41:06,381 --> 00:41:08,417
มาซารุคือคนของฉัน

349
00:41:08,716 --> 00:41:10,206
มาซารุ?

350
00:41:11,469 --> 00:41:14,586
เขาเป็นสายลับและนักฆ่า

351
00:41:23,439 --> 00:41:25,304
เตรียมคนของคุณให้พร้อม

352
00:44:17,155 --> 00:44:18,395
คุณเป็นใคร?

353
00:44:19,490 --> 00:44:21,526
ทำไมคุณถึงเข้ามาในบ้านของฉัน?

354
00:44:21,659 --> 00:44:22,819
วาจิบอยู่ที่ไหน?

355
00:44:22,952 --> 00:44:24,613
WHO?

356
00:44:26,080 --> 00:44:27,069
ฉันไม่รู้จักเขา

357
00:44:51,647 --> 00:44:54,639
ว้าวว้าวว้าว

358
00:44:56,235 --> 00:44:58,977
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณ

359
00:44:59,655 --> 00:45:01,646
สวัสดีคุณ Gunja

360
00:45:03,451 --> 00:45:04,861
เธอเป็นใคร?

361
00:45:05,203 --> 00:45:06,818
เธอเป็นนักฆ่า

362
00:45:06,954 --> 00:45:08,910
สมาชิกหน่วยรบพิเศษของ CIA

363
00:45:09,040 --> 00:45:13,659
เรียกว่าผู้พิชิต

364
00:45:17,673 --> 00:45:19,163
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น

365
00:45:19,508 --> 00:45:22,545
เธอสมรู้ร่วมคิดกับการก่อการร้ายระหว่างประเทศ

366
00:45:22,678 --> 00:45:24,384
นังบ้า!

367
00:45:29,560 --> 00:45:31,642
สวัสดี คาซิม อัล อาลี

368
00:45:33,940 --> 00:45:37,273
อย่าแปลกใจว่าทำไมฉันถึงรู้จักคุณ

369
00:45:39,278 --> 00:45:45,695
ฉันต้องยินดีกับความเป็นไปได้
เขาเตรียมที่จะสังหารไซฟุดดิน

370
00:45:46,702 --> 00:45:49,910
ตอนนี้...
“โชคดีนะที่คุณไปจากที่นี่ได้”

371
00:45:51,374 --> 00:45:55,959
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
เธอไม่เชื่อเรื่องศาสนา

372
00:45:59,715 --> 00:46:01,706
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไรคุณ?

373
00:46:02,718 --> 00:46:05,050
มันคือระเบิดระยะไกลที่ฉันวางไว้

374
00:46:06,514 --> 00:46:10,098
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเปิดใช้งานมัน?

375
00:46:11,018 --> 00:46:12,724
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

376
00:46:13,104 --> 00:46:14,719
ใจเย็นๆนะเมเจอร์

377
00:46:15,147 --> 00:46:17,433
นี่คือการสร้างสถานการณ์

378
00:46:17,566 --> 00:46:19,852
หลังจากที่กรุงเทพถูกระเบิด
ทีมของฉันจะถูกตำหนิ

379
00:46:21,279 --> 00:46:23,065
โลกทั้งใบจะถูกหลอกอย่างนั้น
สิ่งนี้เกี่ยวข้อง...

380
00:46:23,197 --> 00:46:24,357
...ต่อการก่อการร้ายระหว่างประเทศ

381
00:46:24,490 --> 00:46:26,606
จึงเป็นเหตุให้ส่งทหารเข้ามายังภูมิภาคนี้

382
00:46:26,742 --> 00:46:32,032
อะไรประมาณนี้
เกิดขึ้นในอิรักและอัฟกานิสถาน

383
00:46:32,790 --> 00:46:35,748
คุณก็เหมือนกัน! พวกคุณเป็นเพียงเบี้ยในเกมของเธอ

384
00:46:37,295 --> 00:46:39,752
เรื่องราวของคุณคือการสมรู้ร่วมคิด คาซิม

385
00:46:40,006 --> 00:46:41,746
แต่มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

386
00:46:42,091 --> 00:46:44,548
สิ่งที่คุณพูด
เพียงแต่ทำให้แผนการของเขาแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

387
00:46:44,677 --> 00:46:49,216
ไม่ต้องเสียเวลาพยายามเจรจา

388
00:46:49,348 --> 00:46:50,884
เวลาของคุณหมดลงแล้ว

389
00:47:14,206 --> 00:47:15,696
เผ็ดน้อย!

390
00:47:37,688 --> 00:47:38,894
มาซารุ?

391
00:47:39,482 --> 00:47:40,688
คุณกำลังทำอะไร?

392
00:47:40,816 --> 00:47:42,647
มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นที่นี่
ช่วยเราออกไปที

393
00:47:42,777 --> 00:47:44,233
ตกลง

394
00:48:32,034 --> 00:48:33,865
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

395
00:48:34,745 --> 00:48:38,203
ฉันจะทำ แต่คุณ...

396
00:48:45,881 --> 00:48:49,624
เพราะคุณรู้สิ่งที่คุณไม่ควรรู้

397
00:48:49,760 --> 00:48:51,796
ขออภัย พันตรี

398
00:48:59,186 --> 00:49:00,892
ไปกันเถอะฮานะ

399
00:49:01,355 --> 00:49:02,765
ชิเกโนริและเอกอยู่ที่ไหน?

400
00:49:02,898 --> 00:49:03,978
ไม่ต้องกังวล

401
00:49:04,108 --> 00:49:06,474
พวกเขาคงจะออกไปแล้ว

402
00:49:06,610 --> 00:49:08,896
ไม่! ชิเกโนริ!

403
00:49:10,489 --> 00:49:11,899
เชื่อฉันเถอะฮาน่า

404
00:49:22,918 --> 00:49:25,785
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ โทรหากัปตัน!

405
00:49:25,921 --> 00:49:28,879
เฮ้ พาเขาออกไปสิ

406
00:49:34,054 --> 00:49:35,134
ใช่แล้วครับ

407
00:49:35,264 --> 00:49:36,879
บอกฉัน

408
00:49:37,016 --> 00:49:38,927
คุณทำมันพังแล้วใช่ไหม มาซารุ?

409
00:49:41,645 --> 00:49:43,931
ฮานะบอกฉันว่าชิเกโนริตายแล้ว

410
00:49:44,607 --> 00:49:46,598
คุณไม่สามารถล้มเหลวอีกต่อไป?

411
00:49:47,485 --> 00:49:49,817
คุณเข้าใจไหม?

412
00:49:49,945 --> 00:49:52,311
ฉันเข้าใจแล้ว เจ้านาย

413
00:50:35,991 --> 00:50:37,231
เอาตัวเอกออกไป

414
00:50:37,409 --> 00:50:39,866
- อย่าให้ใครเห็นเขา
- ค่ะคุณผู้หญิง

415
00:50:55,553 --> 00:50:57,339
หวัดดีครับ มาซารุ

416
00:50:57,513 --> 00:51:00,425
เสียใจนิดเดียว
คือตัวเมียยังมีชีวิตอยู่

417
00:51:01,016 --> 00:51:03,473
ใช่แล้ว! นังบ้า

418
00:51:04,520 --> 00:51:06,977
เธอเป็นคนที่อันตรายมาก

419
00:51:07,273 --> 00:51:09,935
โทรหาฉันเมื่อคุณพบเธอ

420
00:51:17,616 --> 00:51:18,446
มาซารุ!

421
00:51:20,035 --> 00:51:23,653
หากมีโอกาสฆ่าเธอ!
อย่าลังเลเลย

422
00:51:23,831 --> 00:51:26,573
ถ้าไม่. คุณจะถูกเธอฆ่า

423
00:51:27,167 --> 00:51:28,907
ฮานะ มากับฉันสิ

424
00:51:29,044 --> 00:51:31,126
ฉันไปบ้านวาจิบ

425
00:51:31,422 --> 00:51:33,538
ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง

426
00:51:35,301 --> 00:51:39,089
ฉันตรวจสอบคอมพิวเตอร์แล้ว
แต่มันถูกลบออกอย่างสมบูรณ์

427
00:55:18,899 --> 00:55:20,389
แคลร์

428
00:55:20,692 --> 00:55:21,932
อ้อ สิรินทร์

429
00:55:22,528 --> 00:55:25,941
คุณมีเวลาไหม? ติดตามฉัน

430
00:56:49,489 --> 00:56:51,730
อยู่ที่นั่น

431
00:56:56,538 --> 00:56:59,530
ฉันตามมันไป พวกคุณไปทางนั้น

432
00:57:05,088 --> 00:57:07,124
ประณามมัน!

433
00:57:09,343 --> 00:57:11,254
แคลร์

434
00:57:13,847 --> 00:57:16,964
คุณคิดว่าจะไปได้ไหม?

435
00:57:17,601 --> 00:57:20,138
ผู้พันยังมีชีวิตอยู่ แคลร์

436
00:57:21,521 --> 00:57:23,887
แล้วปัญหาของฉันคืออะไร?

437
00:57:24,483 --> 00:57:28,647
ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อช่วยฉัน

438
00:57:30,781 --> 00:57:32,317
แล้วไงล่ะ?

439
00:57:33,158 --> 00:57:34,989
คุณจะยิงฉันเหรอ?

440
00:57:36,036 --> 00:57:38,197
ฉันไม่ยิงใครจากด้านหลัง

441
00:57:39,498 --> 00:57:42,080
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องพยายามให้มากขึ้น
เพื่อให้ฉันอยู่ที่นี่

442
00:57:43,251 --> 00:57:46,414
ถ้าไม่ก็อย่าพูด
ฉันไม่ได้เตือนคุณล่วงหน้า

443
00:57:51,426 --> 00:57:54,168
เฮ้ พวกคุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

444
00:57:54,304 --> 00:57:56,545
คุณป้า. เธอกำลังถือปืน

445
00:58:00,602 --> 00:58:03,059
เธอมองไปรอบๆ

446
00:58:45,939 --> 00:58:47,520
สวัสดีฮานะ

447
00:58:48,525 --> 00:58:50,140
คุณอยู่ที่ไหน?

448
00:58:51,278 --> 00:58:53,018
โอเค ฉันรู้

449
00:58:53,155 --> 00:58:54,770
ฉันจะไปที่นั่น

450
01:00:56,653 --> 01:00:58,689
สวัสดีฮาน่าอยู่ตรงนี้

451
01:00:59,614 --> 01:01:02,947
ฉันอยู่ที่อื่นกับสิริน

452
01:01:13,920 --> 01:01:15,501
ใช่

453
01:01:16,298 --> 01:01:18,880
ใช่แคลร์

454
01:01:24,556 --> 01:01:26,922
ฉันต้องการพูดคุยเกี่ยวกับแคลร์

455
01:01:38,069 --> 01:01:41,027
แคลร์สั่งให้คุณฆ่าฉันใช่ไหม?

456
01:01:44,159 --> 01:01:45,649
เย้!

457
01:02:29,704 --> 01:02:30,739
เย้!

458
01:02:45,345 --> 01:02:46,585
โทรหาแคลร์

459
01:02:46,721 --> 01:02:50,589
ถ้าเธออยากให้ฉันตาย
มาฆ่าฉัน

460
01:05:00,855 --> 01:05:02,846
อ่า!

461
01:05:26,881 --> 01:05:28,837
อ่า!

462
01:06:00,457 --> 01:06:01,617
ฉันไม่เคยรู้จักคุณ

463
01:06:05,920 --> 01:06:07,456
เธอจะไม่มีวันรู้

464
01:06:08,506 --> 01:06:10,087
มาซารุ!

465
01:06:44,751 --> 01:06:47,618
ทำไมไม่สู้กลับล่ะ?

466
01:06:48,505 --> 01:06:49,995
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

467
01:06:50,131 --> 01:06:53,464
โจมตีฉันด้วยจิตวิญญาณของซามูไร

468
01:06:54,260 --> 01:06:55,875
บอส หลีกทางหน่อย

469
01:07:07,190 --> 01:07:08,851
มาซารุ!

470
01:07:08,983 --> 01:07:10,564
คุณฆ่าเจ้านายคุณต้องตาย

471
01:09:25,828 --> 01:09:28,285
เป็นหลักประกัน
ได้รับการคุ้มครองอย่างปลอดภัยที่โรงพยาบาล

472
01:09:28,414 --> 01:09:29,995
ไม่ต้องกังวลนะกัปตัน

473
01:09:30,124 --> 01:09:33,116
คนของเราปกป้องเขาตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

474
01:09:39,133 --> 01:09:42,421
เตรียมคนของฉันให้พร้อม
รอคำสั่งของฉัน

475
01:09:42,553 --> 01:09:44,464
ใช่ครับคุณผู้หญิง

476
01:11:08,222 --> 01:11:10,053
คุณอยากเห็นฉันฆ่านังนั่นมั้ย?

477
01:11:10,516 --> 01:11:13,178
มาที่นี่และดู

478
01:11:20,234 --> 01:11:21,599
นี่คืออะไร?

479
01:11:22,069 --> 01:11:24,401
อาวุธของฉัน

480
01:11:41,672 --> 01:11:44,334
ทีมเสือดำ. เป้าหมายเริ่มเคลื่อนไหว

481
01:11:44,467 --> 01:11:46,879
ฉันอยู่ที่สถานที่ของพวกเขา

482
01:12:35,309 --> 01:12:36,344
ทีมเสือดำ?

483
01:12:37,270 --> 01:12:38,680
พวกเขาเป็นเพื่อนของเราใช่ไหม?

484
01:12:38,813 --> 01:12:41,680
พวกเขาถูกใช้ แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

485
01:12:42,316 --> 01:12:44,227
คุณมาสร้างปัญหาเหรอ สิริน?

486
01:12:45,528 --> 01:12:47,314
ฆ่าพวกเขา

487
01:16:13,527 --> 01:16:16,610
คุณคิดว่าจะฆ่าฉันได้ง่ายๆเหรอ?

488
01:16:18,532 --> 01:16:21,148
ฉันคิดว่าคุณได้รับบาดเจ็บ ผู้หมวด

489
01:16:21,410 --> 01:16:23,116
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

490
01:16:23,370 --> 01:16:24,826
ฉันเพิ่งรู้

491
01:16:24,955 --> 01:16:26,911
ทำไมคุณถึงตามฉันมาที่นี่?

492
01:16:27,041 --> 01:16:30,078
ฉันอยู่กับแคลร์ ไม่ใช่คุณ ผู้หมวด

493
01:17:35,609 --> 01:17:37,770
ทำไมรีบขนาดนั้น?

494
01:17:46,203 --> 01:17:48,615
ฉันคิดว่าฉันจะไม่มีโอกาสนี้

495
01:17:49,623 --> 01:17:52,615
Gunja ฉันขอพูดอะไรกับคุณสักสองสามคำ

496
01:17:53,502 --> 01:17:56,039
เธอจะไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
เพื่อจะได้เห็นแสงแดดในวันพรุ่งนี้

497
01:17:56,172 --> 01:17:57,958
และไม่ใช่ความผิดของฉัน

498
01:17:58,090 --> 01:18:00,206
เธอไปแสวงหาความตายของเธอเอง

499
01:18:01,051 --> 01:18:03,667
ดูเหมือนว่านรกจะไม่ต้อนรับฉัน

500
01:18:04,388 --> 01:18:08,472
ตอนที่คุณทรยศเราเมื่อสองปีที่แล้ว

501
01:18:08,601 --> 01:18:10,637
ฉันรอดชีวิตมาได้

502
01:18:10,769 --> 01:18:12,509
คุณควรรู้เรื่องนี้นะ แคลร์

503
01:18:12,646 --> 01:18:17,106
แต่ครั้งนี้
นรกไม่สามารถปฏิเสธคำขอของฉันได้

504
01:18:18,444 --> 01:18:22,437
ฉันต้องขอโทษสำหรับความก้าวหน้าของคุณ Gunja

505
01:18:55,606 --> 01:18:57,312
แคลร์

506
01:19:00,694 --> 01:19:02,685
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

507
01:19:03,864 --> 01:19:05,695
กลับมาเถอะมาซารุ

508
01:19:07,409 --> 01:19:11,072
คุณมีเวลาเพียง 10 นาทีในการให้มัน
ไอ้มนุษย์โง่ๆ ออกไปจากที่นี่ซะ

509
01:19:11,872 --> 01:19:14,955
สถานที่เลวร้ายนี้จะถูกปลิวไป

510
01:19:17,378 --> 01:19:19,414
คุณบ้าไปแล้ว แคลร์

511
01:19:19,546 --> 01:19:21,207
อย่าทำอย่างนั้น โอเค?

512
01:19:21,340 --> 01:19:23,501
คิดถึงทุกคนและคนที่คุณรัก

513
01:19:23,634 --> 01:19:26,501
ทำไมฉันต้องกังวล? นั่นคือการทำงาน

514
01:19:27,137 --> 01:19:30,174
และเขาก็ถูกไล่ออกจากราชการ

515
01:19:32,434 --> 01:19:34,720
อย่ายุ่งเกี่ยวกับงานของฉัน

516
01:19:35,729 --> 01:19:38,345
วิ่งมาซารุ!

517
01:19:51,161 --> 01:19:53,277
ให้ฉันมาซารุ!

518
01:19:53,414 --> 01:19:54,745
ไม่

519
01:19:55,082 --> 01:19:56,743
อย่าบังคับฉัน

520
01:19:58,294 --> 01:20:00,250
เธอไม่มีโอกาส
ทำให้เสียชีวิตในวันนี้

521
01:20:00,379 --> 01:20:02,040
เปลี่ยนความคิดของคุณให้ดีขึ้นแคลร์

522
01:20:12,391 --> 01:20:13,756
อ่า!

523
01:20:44,048 --> 01:20:45,538
เย้!

524
01:21:27,341 --> 01:21:28,000
เย้!

525
01:24:53,964 --> 01:24:56,455
คุณต้องนับถอยหลัง

526
01:24:56,592 --> 01:24:58,503
พวกคุณมีเวลา 10 นาที

527
01:24:59,386 --> 01:25:00,626
ไป!

528
01:25:01,054 --> 01:25:02,919
ไป!

529
01:25:04,099 --> 01:25:05,259
หนีไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

530
01:25:05,392 --> 01:25:08,054
มันสายเกินไปแล้ว

531
01:25:45,015 --> 01:25:46,425
ปล่อยมันไว้คนเดียว!

532
01:25:47,100 --> 01:25:48,510
วิ่ง!

533
01:25:49,561 --> 01:25:51,722
ก่อนที่มันจะระเบิด

534
01:25:56,026 --> 01:25:57,641
ด่วน ด่วน!

535
01:26:15,379 --> 01:26:17,119
อย่าพยายามอะไรเลย

536
01:26:17,756 --> 01:26:21,123
ฉันแค่อยากจะทักทายคุณในนรก

537
01:27:02,509 --> 01:27:05,342
ฉันกำลังยืนอยู่ใกล้ที่เกิดเหตุระเบิดลูกใหญ่...

538
01:27:05,929 --> 01:27:07,510
เกิดขึ้นมาก่อน

539
01:27:07,764 --> 01:27:12,679
พนักงานจากหลายหน่วยงาน
กำลังร่วมมือกันทำความสะอาดที่เกิดเหตุ

540
01:27:12,811 --> 01:27:15,052
ควบคุมเพลิงได้แล้ว

541
01:27:15,188 --> 01:27:20,273
ยังไม่ทราบว่าเกี่ยวข้องหรือไม่
ต่อผู้ก่อการร้ายหรือไม่

542
01:27:20,402 --> 01:27:24,065
แต่มีผู้ต้องสงสัยเพียงไม่กี่คนที่รอดชีวิตจากเหตุระเบิด

543
01:27:24,197 --> 01:27:28,361
ถือว่าพบผู้กระทำผิดแล้ว

544
01:27:46,219 --> 01:27:48,084
ฉีดยาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

545
01:27:48,221 --> 01:27:49,961
จำเป็นไหม?

546
01:27:50,098 --> 01:27:51,554
คุณต้องฉีดยานะคุณผู้หญิง

547
01:27:51,683 --> 01:27:55,221
บาดแผลของเธอเริ่มติดเชื้อ

548
01:27:56,229 --> 01:27:58,060
ฉีดยาปฏิชีวนะ?

549
01:27:58,190 --> 01:28:01,353
ใช่ มาดาม.
แต่เธอต้องการช็อตอื่น

550
01:28:05,197 --> 01:28:07,188
เพื่ออะไร?

551
01:28:07,491 --> 01:28:09,823
ป้องกันบาดทะยัก

552
01:28:25,550 --> 01:28:27,415
แผลเป็นยังไงบ้าง?

553
01:28:27,552 --> 01:28:31,261
ติดเชื้อแต่ก็จะรอด

554
01:28:32,933 --> 01:28:35,174
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องฉีดยา

555
01:28:36,269 --> 01:28:38,180
สองจมูก

556
01:28:43,235 --> 01:28:44,771
ขอบคุณกัปตัน

557
01:28:45,278 --> 01:28:45,767
เพราะ...?

558
01:28:47,447 --> 01:28:50,780
ไม่มีคุณ
ฉันไม่มีแรงจะกลับออกไป

559
01:28:51,785 --> 01:28:53,275
แค่เรื่องบังเอิญ

560
01:28:53,411 --> 01:28:57,029
แต่แคลร์ไม่ใช่คน
ผู้หญิงธรรมดานั่นแน่นอน

561
01:28:57,415 --> 01:29:00,122
โอเค แล้วพบกันใหม่ ผู้หมวด

562
01:29:00,502 --> 01:29:01,992
อีกประการหนึ่ง

563
01:29:03,797 --> 01:29:07,289
ขอโทษที่ตีคุณ

564
01:29:08,301 --> 01:29:13,295
ไม่เป็นไรเพราะฉันเป็นอย่างแน่นอน
ฉันจะทำให้คุณชำระหนี้เร็ว ๆ นี้

565
01:29:14,224 --> 01:29:17,716
โอเค งั้นฉันถือว่าฉันเป็นหนี้คุณนะ

566
01:29:18,311 --> 01:29:20,472
อีกสิ่งหนึ่ง

567
01:29:22,190 --> 01:29:24,932
คุณรู้ได้อย่างไร?
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจเหรอ?

568
01:29:25,068 --> 01:29:29,186
ขอโทษนะ แต่คุณต้องนอนลง
ให้ฉันฉีดยาให้คุณนะ

569
01:29:38,957 --> 01:29:41,118
ฉันจะรอคำตอบ

570
01:29:43,545 --> 01:29:46,958
ขออนุญาติพูดครับ
ฉันรู้เรื่องนี้มานานแล้ว

571
01:29:49,009 --> 01:29:50,340
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

572
01:29:51,000 --> 01:29:55,000
แปลโดย hoanvu9000 (hdvietnam 4room)
แก้ไขและซิงค์โดย NEOneverDIE